Большой итальянско-русский словарь - rilievo

m

1) выпуклость

in rilievo — выпуклый, рельефный, выступающий

2) рельеф (местности)

rilievo montuoso — горный рельеф

carta in rilievo — рельефная карта

3) рельеф, рельефная резьба

alto rilievo — см. altorilievo

basso rilievo — см. bassorilievo

4) перен. рельефность, выразительность

dare rilievo a qc, mettere in rilievo qc — оттенить что-либо; подчеркнуть, выделить

pubblicare una notizia con grande rilievo — опубликовать сообщение на видном месте / набрать крупным шрифтом

5) значимость, значение

di rilievo — имеющий значение, важный, значительный; выдающийся

opera di rilievo — значительное произведение

attore / scrittore di rilievo — крупный актёр / писатель

parte di rilievo — значительная / ответственная роль

danni di rilievo — значительные убытки, серьёзный ущерб

6) замечание, упрёк

7) геод. съёмка

fare un rilievo, prendere i rilievi — делать топографическую съёмку

•

Syn:

sporgenza, prominenza, rialzo, risalto; basso/ altorilievo, intaglio, перен. importanza; osservazione, espressione, conseguenza

Ant:

incavo, avvallamento; irrilevanza, insignificanza